1 00:00:05,000 --> 00:00:06,920 Mluvil jsem s Cati, to je Samiah. zeptal jsem se ho 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,920 jít za ní pro případ, že by se něco stalo. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,720 Chci, abyste aktivovali objednávku hledejte Samiah Chrérif. 4 00:00:11,800 --> 00:00:13,240 To, co nám udělali, nebylo 5 00:00:13,320 --> 00:00:15,320 poprvé. Vaše kamarádka Malena si nás vybrala. 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,160 nevíme ano, udělal to se Samiah. 7 00:00:17,240 --> 00:00:19,120 - Budeme ty děvky z Can Falgueres. 8 00:00:19,200 --> 00:00:20,200 - Co budeš dělat? 9 00:00:21,000 --> 00:00:23,560 - Malena a Oriol Jsou to lovci Can Falgueres. 10 00:00:23,640 --> 00:00:25,600 Mohou nás znásilnit, vrhneme se do propasti... 11 00:00:25,680 --> 00:00:28,520 „Jaký má smysl být naživu Kdy jsi zbabělec?" 12 00:00:28,600 --> 00:00:31,480 - Vydrž chvilku. Nech toho. Hoď to zpátky, támhle. 13 00:00:31,560 --> 00:00:32,760 Je to maják Sóller. 14 00:00:32,840 --> 00:00:36,400 - Problémy, Sara Camposová? Co se stalo v tomto domě? 15 00:00:36,480 --> 00:00:37,920 -Sarah. Sara, pomoz mi. 16 00:00:38,000 --> 00:00:40,400 - Nečekal jsi na odchod. - On to viděl. 17 00:00:47,240 --> 00:00:48,240 Jste tam všichni. 18 00:00:48,320 --> 00:00:50,520 Měl jsi odejít, tohle je moc velké. 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,960 David... Neříkej mi tak. 20 00:00:56,040 --> 00:00:59,080 Rozhodl jsem se zůstat tady, vyhrál jsem dobré peníze, mohl jsem podstoupit operaci, 21 00:00:59,160 --> 00:01:00,680 stát se tím, kým jsem. 22 00:01:00,760 --> 00:01:04,160 Musíme se všeho zbavit, o ní ao tomhle zasraném domě. 23 00:01:05,040 --> 00:01:07,360 - Musím tě zabít a hodí tě do propasti. 24 00:01:07,440 --> 00:01:10,480 Jestli mě budeš muset zabít, uděláš to Stejně jako u Daniho nebo Gerarda. 25 00:01:10,560 --> 00:01:11,640 Jsi moje dcera. 26 00:01:11,720 --> 00:01:13,040 Kolik dívek prošlo? 27 00:01:13,120 --> 00:01:16,280 Na Mallorce, v Madridu... Vždy existuje Can Falgueres. 28 00:01:16,360 --> 00:01:18,080 To je hřiště z bohatých. 29 00:01:18,160 --> 00:01:19,880 Baví se bez pravidel. 30 00:01:19,960 --> 00:01:23,320 Mohou si dělat, co chtějí vajec a oni to dělají. 31 00:01:23,400 --> 00:01:26,720 Vidíš mě jako problém Kdy mohu být řešením? 32 00:01:26,800 --> 00:01:29,160 Prosím, podívej se na mě. 33 00:01:29,240 --> 00:01:30,240 Zůstal mi jen ty. 34 00:01:38,080 --> 00:01:40,120 - Pojď, jdeme. 35 00:01:41,880 --> 00:01:43,200 Ne, ne, ne! 36 00:01:52,480 --> 00:01:54,000 Je to zatracená slepá ulička. 37 00:01:54,080 --> 00:01:57,080 ještě s někým nezkoušeli jsme to. Juan? 38 00:01:59,640 --> 00:02:03,840 Jsou to Sariny hodinky. bylo tamhle. Byl v Can Falgueres. 39 00:02:03,920 --> 00:02:05,200 Juane, pojďme se projít. 40 00:02:05,280 --> 00:02:07,520 Problém, Juane, Jen si nevzpomínám 41 00:02:07,600 --> 00:02:09,920 jak se dostat do Can Falgueres. Ukážeš mi cestu? 42 00:02:10,000 --> 00:02:12,840 po mostě, Vydejte se po olivové cestě. 43 00:02:12,920 --> 00:02:14,840 Je to tady, Juane? je to tady? 44 00:02:17,720 --> 00:02:18,760 Přijeli jsme pozdě. 45 00:05:20,640 --> 00:05:23,400 Seržante Selvo, musíte se jít na něco podívat. 46 00:05:51,720 --> 00:05:54,480 Odtud můžete vidět vše. A zaznamenejte to. 47 00:05:57,200 --> 00:05:59,680 Tady to bylo vyrobeno video Nahima a Oriola. 48 00:06:01,720 --> 00:06:02,720 Řekni mi to. 49 00:06:04,960 --> 00:06:05,960 Jít. 50 00:06:14,280 --> 00:06:16,240 Victore, co se děje? 51 00:06:18,720 --> 00:06:20,720 Přišli jsme skoro pozdě, Džungle. 52 00:06:23,520 --> 00:06:26,720 Polámané větve, potopená tráva... 53 00:06:27,800 --> 00:06:30,400 Po této cestě projelo auto a... 54 00:06:31,480 --> 00:06:34,200 Nevím, možná Sara... 55 00:06:36,280 --> 00:06:37,960 Odvedli ji z domu, aby... 56 00:06:48,720 --> 00:06:49,760 Pojď, jdi. 57 00:07:06,920 --> 00:07:09,000 Přijato. Pošlete do oblasti hlídkový vůz. 58 00:07:09,520 --> 00:07:13,760 - Dobrý den. Já jsem Tereza. Dal jsem výpověď že tu byl Samiah. 59 00:07:14,320 --> 00:07:17,080 - Hledali jsme nahoře, v majáku, a okolí. 60 00:07:33,920 --> 00:07:34,920 - Madó Terezo! 61 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Bello! 62 00:07:49,520 --> 00:07:51,640 Julie, kam jdeš? 63 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 - Sami! 64 00:07:56,440 --> 00:07:57,520 Sami! 65 00:07:58,600 --> 00:07:59,800 Sami, přestaň! 66 00:08:01,280 --> 00:08:02,280 Sami! 67 00:08:03,320 --> 00:08:04,320 - Sami! 68 00:08:05,520 --> 00:08:07,360 - Sami, přestaň! jsi blázen? 69 00:08:07,440 --> 00:08:09,120 - Jsi blázen! Vypadni odtud! 70 00:08:10,680 --> 00:08:13,080 - Sami, prosím! Nepřibližujte se k okraji! 71 00:08:13,160 --> 00:08:15,280 - Sami, přestaň! - Sami! 72 00:08:16,800 --> 00:08:19,440 Sami, všechno bude v pořádku. Prosím, vraťte se. 73 00:08:23,560 --> 00:08:24,560 Sami! 74 00:08:25,400 --> 00:08:26,600 Sami, vrať se! 75 00:08:26,680 --> 00:08:29,240 - Už se nevrátím. Ani tam, ani nikde! 76 00:08:29,320 --> 00:08:32,120 - Nebuď debil, Jsem k smrti vyděšený. 77 00:08:32,640 --> 00:08:33,840 prosím... 78 00:08:37,120 --> 00:08:40,559 - Sami! - Sami, slyšíš mě? Pojďte s námi. 79 00:08:42,440 --> 00:08:43,840 - Viděl jsi to video? 80 00:08:43,920 --> 00:08:46,240 To jsem měl udělat už dávno! 81 00:08:46,320 --> 00:08:49,120 - Ne, ti, kteří se musí zabít s nimi, ne s tebou. 82 00:08:49,200 --> 00:08:51,280 Ti, kteří tě do toho dali na tom zasraném místě! 83 00:08:51,360 --> 00:08:54,240 - Ne, mohl jsem něco udělat a neudělal jsem to. 84 00:08:54,560 --> 00:08:57,920 Věděl jsem, že jsi byl znásilněn a nic jsem neudělal. Nic jsem neudělal! 85 00:08:58,880 --> 00:08:59,880 Nepřibližuj se! 86 00:08:59,960 --> 00:09:02,120 - Sami... - Nepřibližuj se! Nepřibližuj se. 87 00:09:03,960 --> 00:09:06,160 - Nepřibližuj se! - Přestaň, prosím. 88 00:09:06,240 --> 00:09:08,440 Sami, když skočíš, opustíš nás zase sám. 89 00:09:09,000 --> 00:09:12,240 Jste jediný, kdo to může říct Znásilnili nás a my jsme si to nevymysleli. 90 00:09:12,320 --> 00:09:14,080 - Sami, zničili nám životy. 91 00:09:14,440 --> 00:09:16,720 Nenech to ať jim to projde! 92 00:09:16,800 --> 00:09:20,240 Poslouchej mě, Sami. Vy za nic nemůžete! 93 00:09:21,240 --> 00:09:22,440 Jste vítáni! Slyšíš mě? 94 00:09:23,960 --> 00:09:24,960 - Prosím... 95 00:09:25,800 --> 00:09:28,880 Sami, udělej to pro Dani. prosím... 96 00:09:33,120 --> 00:09:35,520 - Uklidni se. Podej mi ruku. 97 00:09:37,120 --> 00:09:38,520 - Potřeste rukou. - Mírumilovný. 98 00:09:39,560 --> 00:09:41,040 Samiah, podívej se na mě. 99 00:09:47,560 --> 00:09:48,600 Podej mi ruku. 100 00:09:49,240 --> 00:09:50,280 Podej mi ruku. 101 00:10:16,080 --> 00:10:18,320 - Moc vám děkuji, agente, opravdu. 102 00:10:26,920 --> 00:10:29,680 - Chci to říct Saře všechno, co vím o Can Falgueres. 103 00:11:05,200 --> 00:11:06,320 Džungle! 104 00:11:15,280 --> 00:11:16,400 Sarah! 105 00:11:17,440 --> 00:11:19,080 Sara, Sara! 106 00:11:23,400 --> 00:11:27,600 To je vše. 107 00:11:28,400 --> 00:11:31,280 To je vše. To je vše. 108 00:11:36,560 --> 00:11:38,240 To je vše. 109 00:11:43,680 --> 00:11:46,400 Kate! Cati, Cati... Cati musí být zastavena. 110 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 To je vše. Nepřestáváš, Saro? 111 00:11:49,120 --> 00:11:50,360 Už jsme to udělali. 112 00:11:51,640 --> 00:11:53,080 Musíte navštívit lékaře. 113 00:11:53,160 --> 00:11:55,320 Budete mít pro mě minutu později? 114 00:11:57,480 --> 00:11:58,600 Ano. 115 00:12:15,680 --> 00:12:17,920 Je to velmi zvláštní? být na té straně měsíce? 116 00:12:21,240 --> 00:12:22,920 Teď nevím, na čem záleží. 117 00:12:23,800 --> 00:12:26,440 Musíme poslat GREIM do propasti. Už jsou na cestě. 118 00:12:27,520 --> 00:12:29,920 Ale proč mi to neřekneš co se stalo? 119 00:12:32,240 --> 00:12:33,520 Sarah... 120 00:12:34,000 --> 00:12:36,400 Jsem tam pět dní hledám tě jako blázen. 121 00:12:36,480 --> 00:12:39,080 Jak vidíš, nechal jsem oči oči na vašem notebooku. 122 00:12:39,160 --> 00:12:41,720 Myslím, že minimum Co si zasloužím, je vysvětlení. 123 00:12:41,800 --> 00:12:44,400 do rybí restaurace Ani by ho to neznechutilo. 124 00:12:44,920 --> 00:12:47,520 Bylo by to jednodušší Kdybys sem šel se mnou. 125 00:12:49,840 --> 00:12:52,680 Měl jsem závazek. Ach ano, je to pravda. 126 00:12:53,960 --> 00:12:55,480 co to bylo? Kolonoskopie, ne? 127 00:12:56,560 --> 00:12:57,560 jak to bylo? 128 00:12:57,640 --> 00:13:00,000 Báječně. Rád to slyším. 129 00:13:01,840 --> 00:13:04,480 Proč mi to neřekneš Co najdeme v propasti? 130 00:13:05,600 --> 00:13:07,400 Nebo jestli chceš, Začínáme z jiné strany. 131 00:13:08,040 --> 00:13:09,240 Kdo je sakra David? 132 00:13:10,040 --> 00:13:12,960 Nechal si napsat jeho jméno několikrát do svého notebooku. 133 00:13:14,600 --> 00:13:17,080 Promiňte, ale musel jsem to vzít nějakou licenci. 134 00:13:17,160 --> 00:13:19,040 Viděl jsem vaše sezení s psychiatrem. 135 00:13:19,960 --> 00:13:22,600 Vím, že se bojíš řídit, že tě psi děsí 136 00:13:22,680 --> 00:13:25,400 a že David je přítel Co jsi dělal tady, na ostrově. 137 00:13:26,160 --> 00:13:30,080 Za předpokladu, že to, co jste řekli Pro vašeho psychiatra je to samozřejmě pravda. 138 00:13:31,120 --> 00:13:32,480 David je Malena. 139 00:13:39,080 --> 00:13:40,240 Bylo to... 140 00:13:43,320 --> 00:13:45,680 Jdeš k ní najít v propasti. 141 00:13:47,440 --> 00:13:49,640 Nechala tě držet? v Can Falgueres? 142 00:13:52,360 --> 00:13:55,560 Jo, asi mi dal GHB. 143 00:13:56,920 --> 00:13:58,760 Nevím, ztratil jsem pojem o čase. 144 00:14:00,520 --> 00:14:01,840 Ten dům je peklo. 145 00:14:02,880 --> 00:14:04,840 Právě tam byly dívky znásilněny. 146 00:14:05,240 --> 00:14:07,520 A kde se Dani probudila a uviděl mrtvolu Nahima. 147 00:14:08,560 --> 00:14:09,720 Víme to. 148 00:14:09,880 --> 00:14:12,600 Místnost ve studiu záznam byl kryt. 149 00:14:12,880 --> 00:14:16,040 Oriol nám lhal. Myslím, že krýt Malenu. 150 00:14:16,120 --> 00:14:18,200 Co se děje, jen Malena Byl to háček. 151 00:14:18,880 --> 00:14:22,640 Používali to jen k šukání dívkám a vzít je na večírky. 152 00:14:23,560 --> 00:14:25,560 Jak se to stalo nyní? s Belou a Julií 153 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 a jak to roky ubíhá v Can Falgueres. 154 00:14:30,440 --> 00:14:31,600 Když jsem byl malý... 155 00:14:33,200 --> 00:14:35,160 - "Co tady děláš?" - Saro, pomoz mi. 156 00:14:36,440 --> 00:14:38,760 Saro, řekni jim, že to nechci buď tady, prosím." 157 00:14:41,280 --> 00:14:42,360 Sarah... 158 00:14:43,680 --> 00:14:45,000 Mohu věřit tvé hlavě? 159 00:14:52,560 --> 00:14:54,480 Nevím, kdo tam je za Can Falgueres. 160 00:14:56,920 --> 00:15:00,080 Pozemek a dům Jsou na jméno Jaume Febrer. 161 00:15:00,520 --> 00:15:01,600 Viděl jsi ho tam? 162 00:15:06,400 --> 00:15:07,680 Byla tam jen Malena? 163 00:15:08,360 --> 00:15:09,440 "Ne, ne, ne!" 164 00:15:18,160 --> 00:15:19,680 "Už mě nehledejte." 165 00:15:20,960 --> 00:15:22,200 Neser se se mnou, Saro. 166 00:15:22,800 --> 00:15:24,600 zfalšoval jsi nějakou psychiatrickou zprávu 167 00:15:24,680 --> 00:15:27,520 aby byl případ přidělen. Získáte velmi velké balení. 168 00:15:27,600 --> 00:15:29,600 Pokud mi nepomůžeš, Bude to mnohem horší. 169 00:15:29,680 --> 00:15:31,840 Chcete, abychom přidali Malenina vražda? 170 00:15:31,920 --> 00:15:33,440 Řekni mi, že to byla sebeobrana. 171 00:15:33,520 --> 00:15:35,760 Nezabil jsem ji. Tak kdo to udělal? 172 00:15:38,760 --> 00:15:40,200 Kdo to sakra udělal, Saro? 173 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 Muž, který přejel Gerarda 174 00:15:43,960 --> 00:15:46,000 a kdo pronásledoval Dani v dodávce. 175 00:15:48,480 --> 00:15:52,440 Je součástí Can Falgueres a víte, jak to místo funguje. 176 00:15:52,640 --> 00:15:54,960 Poprosím o objednávku vyhledávání a umístění. 177 00:15:55,040 --> 00:15:56,040 Dej mi popis. 178 00:15:59,760 --> 00:16:01,160 Jmenuje se Ángel Campos. 179 00:16:02,480 --> 00:16:03,640 Je to můj otec. 180 00:16:22,560 --> 00:16:27,000 Vila, Ángel Campos Fabregat. Hledejte podkladové informace a fotografii. 181 00:16:27,080 --> 00:16:28,600 Vydejte příkaz k prohlídce. 182 00:16:28,680 --> 00:16:31,320 Seržante, společníci od Sóllera to přinesli. 183 00:16:34,440 --> 00:16:35,880 Ať ji vezmou do mé kanceláře. 184 00:16:36,800 --> 00:16:38,280 Říká, že bude mluvit pouze se Sárou. 185 00:16:53,680 --> 00:16:54,760 Lepší takhle? 186 00:16:59,560 --> 00:17:01,000 Nevím, kde začít. 187 00:17:01,680 --> 00:17:03,960 Viděli jste video Co jsem poslal Bele? 188 00:17:04,040 --> 00:17:05,880 Ano, právě jsem to viděl. 189 00:17:10,599 --> 00:17:13,200 Co když jsem to já, kdo začíná? mluvit první? 190 00:17:17,400 --> 00:17:20,640 Když jsem byl malý, v sedmi nebo osmi letech, 191 00:17:21,240 --> 00:17:22,880 Také jsem žil tady, na tomto ostrově. 192 00:17:23,560 --> 00:17:26,520 A moji rodiče nebyli nejlepší. 193 00:17:27,480 --> 00:17:29,320 ve skutečnosti Sotva jsem pro ně existoval. 194 00:17:29,800 --> 00:17:33,280 Tak jsem si udělal přítele. Jmenoval se David. 195 00:17:35,960 --> 00:17:38,120 jednoho dne, Otec mě vzal do práce. 196 00:17:38,200 --> 00:17:40,400 Měl na starosti péči dům v horách. 197 00:17:41,040 --> 00:17:42,320 Hráli jsme... 198 00:17:43,440 --> 00:17:44,600 Ale utekl jsem. 199 00:17:45,880 --> 00:17:47,600 Šel jsem chodbou a... 200 00:17:49,920 --> 00:17:51,880 V místnosti, tam jsem to viděl. 201 00:17:55,000 --> 00:17:57,480 Byl tam David, můj přítel. 202 00:18:00,880 --> 00:18:04,040 Oni ho znásilnili a požádal mě, abych mu pomohl. 203 00:18:06,920 --> 00:18:08,240 Byl to Can Falgueres. 204 00:18:12,560 --> 00:18:14,840 Můj otec má popáleninu v pravé ruce. 205 00:18:16,360 --> 00:18:17,600 Jmenuje se Angel. 206 00:18:18,720 --> 00:18:20,600 Občas nás s ním strašili. 207 00:18:21,840 --> 00:18:25,600 Říkají, že tě vzal do propasti kdybys řekl, co se děje uvnitř. 208 00:18:26,800 --> 00:18:29,800 Je to něco takového jako hlídací pes. 209 00:18:33,880 --> 00:18:37,640 Vím, jak se cítíš, protože jsem to cítil stejně. 210 00:18:39,200 --> 00:18:40,440 Nemůžu Davidovi pomoci... 211 00:18:41,120 --> 00:18:43,040 Měl jsem to vymazané z hlavy. 212 00:18:44,720 --> 00:18:46,120 Ale byl jsi velmi malý. 213 00:18:47,280 --> 00:18:49,880 Víte, co je nejhorší Co se stalo vám a mně? 214 00:18:50,480 --> 00:18:52,560 Čemu nás donutily věřit že jsme byli vinni. 215 00:18:53,560 --> 00:18:56,440 že všechno, co se stalo, bylo protože jsme je nechali. 216 00:18:56,880 --> 00:18:58,160 A není tomu tak. 217 00:19:00,200 --> 00:19:02,360 Samiah, potřebuji tě. 218 00:19:04,320 --> 00:19:07,400 kdo ti ublížil? Kdo vládne domu? 219 00:19:08,560 --> 00:19:10,240 Byla jsem s ním jen jednou. 220 00:19:12,120 --> 00:19:13,520 Vzal mě do pokoje. 221 00:19:14,440 --> 00:19:17,200 Vždy to bylo hnusné, ale tentokrát tam bylo něco jiného. 222 00:19:17,680 --> 00:19:19,360 Bylo to, jako bych ho znal. 223 00:19:21,040 --> 00:19:23,880 Měl na sobě jednoho z těch "kaparotů", jeden s knírkem. 224 00:19:24,320 --> 00:19:27,160 Když bylo po všem, věřilo se že spala a sundala si to. 225 00:19:29,000 --> 00:19:31,840 neboj se. Byl to Jaume Febrer? 226 00:19:37,200 --> 00:19:39,400 Vicente, Catin otec. 227 00:19:40,280 --> 00:19:42,760 Jak jsem chtěl něco říct? Byl šéfem policie. 228 00:19:43,480 --> 00:19:44,840 Byl to on, kdo všechno pohnul? 229 00:19:44,920 --> 00:19:47,520 Byli čtyři, ale neviděl jsem je bez "kaparotů". 230 00:19:47,600 --> 00:19:50,120 Vicente byl ten s knírkem, Kdo byli ostatní? 231 00:19:50,200 --> 00:19:53,960 nevím. Jeden měl hodně velký nos. 232 00:19:54,360 --> 00:19:56,560 Další byl jako východní válečník. 233 00:19:58,000 --> 00:19:59,960 A žena byla... Byla tam nějaká žena? 234 00:20:02,400 --> 00:20:03,880 Přísahám, že nevím, kdo to byli, 235 00:20:03,960 --> 00:20:07,520 ale Malena, Oriol, Ángel... Každý udělal, co řekl. 236 00:20:09,400 --> 00:20:12,320 Dokázal byste popsat masky karikaturistovi? 237 00:20:17,440 --> 00:20:18,920 Jedním z nich je Vicente. 238 00:20:20,000 --> 00:20:21,800 Dalším musí být Jaume Febrer. 239 00:20:22,560 --> 00:20:25,520 Je vlastníkem pozemku. A žena? 240 00:20:27,280 --> 00:20:30,800 Je nemožné, aby byli Cati nebo Malena. Jsou příliš mladí. 241 00:20:32,760 --> 00:20:33,920 Mohl by to být on... 242 00:20:35,120 --> 00:20:37,240 Zatkli ho v Almeríi za pokus o loupež. 243 00:20:37,320 --> 00:20:38,840 Je to jediná fotka, kterou máme. 244 00:20:42,360 --> 00:20:44,480 co to děláme najít Angela? 245 00:20:44,560 --> 00:20:47,240 Co to dělám, Saro? Nemůžeš zůstat u případu. 246 00:20:47,360 --> 00:20:49,920 Od té doby, co tě nechal v propasti dokud tě nenajdeme 247 00:20:50,000 --> 00:20:52,720 uplynula hodina. mohl přijít do kterékoli části ostrova, 248 00:20:52,800 --> 00:20:54,160 ale najdeme to. 249 00:20:56,520 --> 00:21:00,320 A Oriol nebo Cati? Musí to vědět Co je pod těmi maskami? 250 00:21:07,240 --> 00:21:08,440 Ahoj... 251 00:21:10,000 --> 00:21:11,040 Sarah... 252 00:21:13,320 --> 00:21:14,480 Musíš přestat. 253 00:21:15,680 --> 00:21:17,080 A je mi jedno, co říkáš. 254 00:21:29,440 --> 00:21:33,320 Oh, díky bohu. tak jsem se bála... 255 00:21:38,640 --> 00:21:41,760 Ale jsi tady, a všechno půjde velmi dobře. 256 00:21:43,360 --> 00:21:44,960 Děkuju. 257 00:21:45,040 --> 00:21:48,320 - Ne, nic jsem neudělal. ve srovnání se Samiášem. 258 00:21:48,400 --> 00:21:51,920 - Je opravdu statečná. - Budete unavení a hladoví. 259 00:21:52,000 --> 00:21:54,280 Přinesl jsem ti kolu ty, které máte rádi. 260 00:21:54,360 --> 00:21:57,240 ty, které miluješ, Jsou v autě. Pojď. 261 00:22:00,120 --> 00:22:03,160 - Možná raději zůstaneš v Llucu s Julií a Belou. 262 00:22:03,240 --> 00:22:06,800 Seržant chce, aby zůstali agenti, kteří to hlídají. 263 00:22:09,360 --> 00:22:11,160 - Je ti to jedno? který spí v Llucu? 264 00:22:13,240 --> 00:22:14,520 - Ne, samozřejmě že ne. 265 00:22:15,560 --> 00:22:17,240 Jak se rozhodnete, je v pořádku. 266 00:22:49,800 --> 00:22:52,480 Vzal jsi prášky? Co ti dal doktor? 267 00:23:00,360 --> 00:23:02,680 Zavírají se mi oči. 268 00:23:23,160 --> 00:23:24,640 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 269 00:23:25,240 --> 00:23:27,680 Nemluvím o úderech, Už vím, že to nemyslí vážně. 270 00:23:28,720 --> 00:23:29,840 Jo. 271 00:23:32,320 --> 00:23:34,720 Je to jako na dlouhou dobu 272 00:23:35,640 --> 00:23:38,240 Měl bych třísku uvízl v noze, 273 00:23:39,520 --> 00:23:42,280 a že nakonec skončíš zvyknout si 274 00:23:43,960 --> 00:23:45,160 Dokonce na tebe zapomenout. 275 00:23:49,400 --> 00:23:50,600 Ale to je vše. 276 00:23:52,760 --> 00:23:54,120 Už to nemám. 277 00:24:03,160 --> 00:24:04,360 Odpočinek. 278 00:25:13,720 --> 00:25:16,120 „A kdo jsou ti spravedliví? 279 00:25:18,920 --> 00:25:21,680 Podvod a pravda Jsou součástí celku. 280 00:25:21,760 --> 00:25:23,040 Také to dobré...“ 281 00:25:33,720 --> 00:25:36,240 "Duchové Chopina skrývají...". 282 00:25:36,320 --> 00:25:38,480 Dobré ráno. co to děláš? 283 00:25:38,560 --> 00:25:40,680 „Honili ho po celý život." 284 00:25:41,120 --> 00:25:44,080 Vím, že jsem slyšel Bernata mluvit o "kaparotech". 285 00:25:44,160 --> 00:25:46,280 „Během času co se stalo na Mallorce, 286 00:25:46,360 --> 00:25:49,520 možná nemocný epilepsií, Viděl je odcházet...“ 287 00:25:49,600 --> 00:25:52,040 A kdy jsi chytil pásky? 288 00:25:54,480 --> 00:25:57,440 „Na večírcích ‚geganti‘ Jsou ochránci lidí, 289 00:25:57,520 --> 00:26:01,320 ale nejsou jediní které byly součástí tance." 290 00:26:01,640 --> 00:26:02,840 kde to je? 291 00:26:05,000 --> 00:26:07,920 "Cola vyšla v roce 1956, 292 00:26:08,000 --> 00:26:10,520 už s válečníkem, 's'admirál', 293 00:26:10,600 --> 00:26:14,760 princezna a básník, chrání naše blahoslavené." 294 00:26:22,200 --> 00:26:24,040 Poslouchal jsem Bernata mluvit o nich. 295 00:26:26,400 --> 00:26:29,200 V určitém okamžiku oni Staly se součástí oslav 296 00:26:31,680 --> 00:26:32,840 Tereza... 297 00:26:34,680 --> 00:26:37,080 Je mi líto, že jsme tě udělali škodu tím, že obvinil Bernata, 298 00:26:37,160 --> 00:26:39,040 chtěl jen pomoci Dani. 299 00:26:39,120 --> 00:26:42,280 A měl jsi pravdu, Byl to dobrý člověk. 300 00:26:43,800 --> 00:26:46,880 Ale ti, kteří jsou pod Tyto masky jsou od lidí 301 00:26:46,960 --> 00:26:49,840 a v určitém okamžiku jste měli Co vidět tyto "kaparoty". 302 00:27:15,440 --> 00:27:18,040 Řekli mi, že zmizeli v povodni. 303 00:27:22,280 --> 00:27:23,320 kdo jsou oni? 304 00:27:31,480 --> 00:27:33,920 Vyžádejte si zatykač proti společnosti Llorenç Company, 305 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Jaume Febrer a Marta Salort. Nebude to nutné. 306 00:27:37,600 --> 00:27:39,360 Chtějí učinit prohlášení. 307 00:27:53,800 --> 00:27:56,400 Nápad byl Vicenteho, Měl na starosti jeho organizaci. 308 00:27:57,560 --> 00:28:00,320 O čem hra je? hodit ho Obviňujete přítele v kómatu? 309 00:28:00,400 --> 00:28:02,920 Je to pravda. Byly to party mezi dospělými. 310 00:28:03,920 --> 00:28:07,320 - Nebylo na tom nic špatného, Šli jsme se tam jen dobře pobavit. 311 00:28:07,400 --> 00:28:09,800 - Experimentovat. - Je to malé město. 312 00:28:09,880 --> 00:28:13,760 Jsou věci, které nejsou dobře vidět. Úzkomyslný národ? 313 00:28:14,280 --> 00:28:17,560 Nechápu, jak to viděli špatně Zneužiješ děti Lluc. 314 00:28:18,480 --> 00:28:21,600 Nikdy jsem neviděl nikoho z Lluc. Byly to děvky. 315 00:28:22,160 --> 00:28:25,120 Vicente je přivezl z Palmy nebo nevím kde. 316 00:28:28,600 --> 00:28:30,080 - Kokain, prášky... 317 00:28:30,520 --> 00:28:32,160 Moje kariéra začala, 318 00:28:32,240 --> 00:28:34,640 Bál jsem se, že mě poznají na těch večírcích. 319 00:28:34,720 --> 00:28:36,920 - "kaparoti" Byli jako vtip. 320 00:28:37,000 --> 00:28:40,480 -Nosili jsme je v průvodech, když jsme byli mladí. 321 00:28:40,920 --> 00:28:44,240 Vicente řekl, že ano ztracen v povodni. 322 00:28:44,320 --> 00:28:47,600 - Možná to, co jsme dělali v Can Falgueres nebyl příliš morální, 323 00:28:47,680 --> 00:28:49,160 ale nikdy jsem nikoho nenutil. 324 00:28:49,240 --> 00:28:52,640 - Sex byl vždy mezi dospělými a samozřejmě souhlasil. 325 00:28:52,720 --> 00:28:55,880 - Nevím, kdy přišel o rozum Vincent, 326 00:28:55,960 --> 00:28:58,000 ten záznamový systém... 327 00:29:00,120 --> 00:29:03,920 - Před lety mě poslal Vicente video, ve kterém jsem byl viděn 328 00:29:04,000 --> 00:29:06,440 při masturbaci... 329 00:29:07,440 --> 00:29:10,640 Video jsem spálil. 330 00:29:11,200 --> 00:29:14,280 - Několik mužů, Jak jsem ho mohl nechat šířit? 331 00:29:14,360 --> 00:29:16,360 - Požádal mě o peníze. 332 00:29:16,440 --> 00:29:19,280 - Donutil mě pohřbít pár stížností od dívek, 333 00:29:19,840 --> 00:29:23,600 - aby nedošlo k soudu. - Stal se majitelem domu, 334 00:29:23,680 --> 00:29:26,360 Kdybych nepozval své přátele, čím bohatší, tím lepší, 335 00:29:26,440 --> 00:29:28,440 Vicente by mě zničil život. 336 00:29:28,520 --> 00:29:31,640 - Věci šly dobře pro nás všechny, nemohli jsme si stěžovat 337 00:29:31,720 --> 00:29:34,080 ale byl prostý strážník městské policie. 338 00:29:34,720 --> 00:29:37,440 Chtěl jsem peníze, Dobře nás chytil. 339 00:29:37,880 --> 00:29:40,720 - Tu noc, kterou zneužili z dívek to bylo v Palmě. 340 00:29:40,800 --> 00:29:44,600 - Zkontroloval jsem to v agendě. Šel jsem na večeři s Jaume v Palmě. 341 00:29:44,920 --> 00:29:47,120 - Volali jsme Martě a dali jsme si pár drinků. 342 00:29:47,400 --> 00:29:50,560 - Llorenç vypil příliš mnoho a zůstal spát v Jaumeově domě. 343 00:29:52,640 --> 00:29:55,000 do toho bych šel ve tři ráno. 344 00:30:02,280 --> 00:30:05,480 Oni lžou, oni taky Vedli Can Falgueres. 345 00:30:06,200 --> 00:30:09,040 Jsou stejně vinní jako Vicente. Připravili své prohlášení 346 00:30:09,120 --> 00:30:11,480 dát si alibi a obviňovat Catiina otce. 347 00:30:11,560 --> 00:30:12,680 Takhle to neskončí. 348 00:30:12,760 --> 00:30:16,440 a co budeš dělat? Jaké testy máme proti nim? Žádný. 349 00:30:16,520 --> 00:30:18,600 Víš moc dobře Nemůžu si je nechat. 350 00:30:22,720 --> 00:30:24,400 Nedělej něco hloupého. 351 00:30:25,520 --> 00:30:27,640 Jak se ti budu dívat do očí k těm holkám? 352 00:30:29,760 --> 00:30:32,080 Jak jim to řeknu že ti, kteří je zneužívali 353 00:30:32,160 --> 00:30:33,760 nebudou mít nějaký trest? 354 00:30:34,720 --> 00:30:36,320 Že nic neumíme. 355 00:30:36,400 --> 00:30:38,440 Jdu zavolat na pár přátel novinářů. 356 00:30:38,520 --> 00:30:40,680 sportovní novináři, Nemají žádné skrupule. 357 00:30:41,240 --> 00:30:42,760 Riskujete svou pozici. 358 00:30:42,840 --> 00:30:45,480 co na tom záleží? Úniky byly vždy. 359 00:30:45,560 --> 00:30:46,640 Žádný problém. 360 00:30:46,720 --> 00:30:49,560 Nepůjdou přes soud ale znemožní jim život. 361 00:30:50,360 --> 00:30:53,360 Angele, musíme ho najít a přimět ho mluvit. 362 00:30:53,440 --> 00:30:55,440 Victor a já Připojíme se k hledání. 363 00:30:55,520 --> 00:30:57,880 Jakmile budeme mít novinky, dáme vám vědět. 364 00:31:04,360 --> 00:31:05,480 Věřte nám. 365 00:31:29,160 --> 00:31:31,360 - Opravdu? - Ano, ano. 366 00:31:31,440 --> 00:31:34,440 Ptali se jich. Byli velmi přáteli Vicente. 367 00:31:34,840 --> 00:31:36,240 Marta, Jaume... 368 00:31:37,920 --> 00:31:39,080 - A kdo jiný? 369 00:31:41,320 --> 00:31:42,800 Chtěl jsi říct někdo jiný. 370 00:31:43,280 --> 00:31:47,240 - Llorenç. Možná jen chtěli zeptejte se jich na Vicenta. 371 00:32:03,360 --> 00:32:05,040 - Udělal ti Llorenç něco doma? 372 00:32:07,520 --> 00:32:09,040 - Jako by mě tam nechtěl. 373 00:32:10,400 --> 00:32:13,240 Ale Inés... Ví to? 374 00:32:30,080 --> 00:32:31,320 - Museli to začít. 375 00:32:32,840 --> 00:32:34,080 Umíral. 376 00:32:37,360 --> 00:32:40,960 Všichni jsme to věděli, ale nechtěli jsme si to uvědomit. 377 00:32:46,000 --> 00:32:49,480 nejsem lepší, Věděl jsem, že se něco děje. 378 00:32:49,560 --> 00:32:52,720 Ty za to nemůžeš, nemohl jsi nic dělat. 379 00:32:52,800 --> 00:32:56,000 Bylo snazší si myslet, že Jaume Je dobrý v podnikání, 380 00:32:56,080 --> 00:32:57,600 Proto zbohatl. 381 00:32:59,440 --> 00:33:01,960 Že dorazila Marta tam, kde je, protože je chytrá. 382 00:33:02,720 --> 00:33:03,720 Jaký pláč... 383 00:33:03,800 --> 00:33:07,640 Tvůj život musí jít dál. Můj život se musí změnit, saro. 384 00:33:08,360 --> 00:33:10,120 Nedělat nic je v pořádku. 385 00:33:14,560 --> 00:33:16,360 -To nemůže být pravda, Táta takový není. 386 00:33:16,640 --> 00:33:19,560 Podívej se na mě, jestli to není pro něj... Vždy na mě dával pozor. 387 00:33:20,560 --> 00:33:22,800 - Pocházím z města. Dal jsem tam pro vás ovoce. 388 00:33:24,240 --> 00:33:26,160 - Co se stalo? - Volal novinář, 389 00:33:26,240 --> 00:33:28,000 mu řekl Nevím, jaká zvěrstva. 390 00:33:28,080 --> 00:33:31,080 Řekni mu, že to není pravda, nepřestal z pláče od toho volání. 391 00:33:38,760 --> 00:33:42,560 - Pokud někdo zranil Samiho, Byl to Vincent. 392 00:33:43,920 --> 00:33:45,360 - Zkurvysyn. 393 00:33:46,880 --> 00:33:48,680 Kolikrát jsi byl v tom domě? 394 00:33:49,600 --> 00:33:51,280 - Vicente pro nás natočil videa. 395 00:33:51,720 --> 00:33:54,960 Jaumeovi, Martě, mně. 396 00:33:56,000 --> 00:33:58,800 Musel jsem mu dát hodně peněz aby je neučil. 397 00:33:59,760 --> 00:34:02,200 - Udělal jsem to pro tebe. - Udělal jsi to pro mě? 398 00:34:03,200 --> 00:34:05,440 - Takže jsi neměl než snášet skandál. 399 00:34:12,840 --> 00:34:14,880 - Ať ti Bůh odpustí... - Kam jdeš? 400 00:34:14,920 --> 00:34:17,480 - Daleko od tebe. - Oh! 401 00:34:18,239 --> 00:34:19,679 - Zůstaň doma. 402 00:34:20,560 --> 00:34:21,719 - Všechny ty noci 403 00:34:21,760 --> 00:34:24,280 že jsi šel spát s Jaumem do Palmy nebo Sóllera... 404 00:34:25,199 --> 00:34:27,480 - Kde jsi byl? - Už jsi to věděl. 405 00:34:28,400 --> 00:34:29,639 co to chceš slyšet? 406 00:34:30,239 --> 00:34:32,600 Děvky... Byl jsem děvky! 407 00:34:33,679 --> 00:34:35,880 Teď musím do vězení za to? 408 00:34:35,920 --> 00:34:38,400 - Nech mě jít... - Tati. 409 00:34:38,719 --> 00:34:40,000 - Postavíš se na jeho stranu? 410 00:34:41,159 --> 00:34:43,719 - Celý život tebou pohrdá. - Nech ji jít. 411 00:34:50,360 --> 00:34:52,480 To vše přijde k ničemu! 412 00:34:52,520 --> 00:34:53,560 V ničem!! 413 00:35:37,880 --> 00:35:40,040 Pohádali jste se s medvědem? Sara Camposová? 414 00:35:41,960 --> 00:35:44,360 Na tomto ostrově je něco horšího než medvědi. 415 00:35:45,000 --> 00:35:47,040 Ale vyhráváš, to můžu říct. 416 00:35:47,600 --> 00:35:50,600 Nevím, kdo jsou... 417 00:35:50,640 --> 00:35:53,200 Ale k čemu mi to je? Pokud ne, mohu je dát k soudu? 418 00:35:53,240 --> 00:35:54,880 Pokud případ dopadne tak špatně... 419 00:35:57,680 --> 00:36:01,000 Jsi v prdeli... Ano, pokud jste jiný. 420 00:36:06,560 --> 00:36:08,600 Osvobodil jsem se díky tobě. 421 00:36:08,640 --> 00:36:12,960 Oh... svoboda je velmi dobrá, Sara Campos, ale je to lepší... 422 00:36:13,000 --> 00:36:14,480 Dobrý kurva. 423 00:36:14,520 --> 00:36:17,920 Pojď, i když jsi připoutaný A tyhle věci mi nesedí. 424 00:36:17,960 --> 00:36:20,480 Já vím, řekl jsi to v kapradí místnosti. 425 00:36:21,920 --> 00:36:25,080 Uvidíme... Říkám mnoho věcí a na mnoha místech... 426 00:36:25,760 --> 00:36:27,320 Ale na ten si nevzpomínám. 427 00:36:27,360 --> 00:36:30,480 Potřeboval jsem někoho donutí mě si vzpomenout 428 00:36:30,520 --> 00:36:33,640 a ty jsi to udělal. V kapradině? 429 00:36:35,280 --> 00:36:37,000 Když? Před dvěma dny. 430 00:36:37,040 --> 00:36:39,920 Zlato... před dvěma dny jsem tam byl 431 00:36:39,960 --> 00:36:43,840 exkurze do Magalufu příprava na mojito. 432 00:36:43,880 --> 00:36:45,720 Podívej, myslím, co se ti děje... 433 00:36:45,760 --> 00:36:47,680 Jde jen o to, že se vám to líbí být jako blázen. 434 00:36:47,720 --> 00:36:49,720 Jak dlouho budeme pokračovat s touto hrou? 435 00:36:54,120 --> 00:36:58,360 Někdy je dobré nosit trochu bláznivý a porušující pravidla. 436 00:36:59,120 --> 00:37:00,840 Asi jsou problémy... 437 00:37:01,960 --> 00:37:03,920 že to nejde vyřešit jinak. 438 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 Jdu si sbalit kufr. 439 00:37:10,400 --> 00:37:12,720 Je to jen moje letadlo Odjíždí se v sedm ráno. 440 00:37:14,360 --> 00:37:19,360 Můžu chodit nebo... mám než zmizet v oblaku dýmu? 441 00:37:20,520 --> 00:37:21,840 Chůze by byla fajn. 442 00:38:01,880 --> 00:38:03,560 Dobrou noc. 443 00:38:07,840 --> 00:38:10,440 Eh... dvě vody... Máš něco k večeři? 444 00:38:10,480 --> 00:38:11,640 "Llonguets" a příděly. 445 00:38:11,680 --> 00:38:13,520 Žádná vepřová pečeně ani treska. 446 00:38:14,800 --> 00:38:16,360 Dej si co chceš... 447 00:38:18,600 --> 00:38:20,560 Jste z Civilní gardy, správně? 448 00:38:20,600 --> 00:38:22,520 Můžete je vidět na procházce. 449 00:38:24,040 --> 00:38:26,960 Je pravda, co říkají? O domě v horách. 450 00:38:29,080 --> 00:38:30,640 Možná mi pomůžete... 451 00:38:30,680 --> 00:38:34,680 Hledáme 56letého muže, dlouhé vlasy, šedivé vousy... 452 00:38:35,200 --> 00:38:37,040 má popáleninu v pravé ruce. 453 00:38:38,000 --> 00:38:40,480 Jdou po něm? Byl jsem celý den sledovat projíždějící auta. 454 00:38:41,600 --> 00:38:45,200 Můžu ti něco říct...? Nepřekvapilo mě to. 455 00:38:45,240 --> 00:38:49,120 Mluví o podivných večírcích, bohatých lidí... nebo je to lež? 456 00:38:50,680 --> 00:38:51,920 O těch věcech se vědělo. 457 00:38:51,960 --> 00:38:55,320 ach jo? Co kdybych je věděl proč? Nešel jsi někdy k civilní gardě? 458 00:38:56,640 --> 00:38:59,600 Tento ostrov pokračuje ve vlastnictví několika málo lidí. 459 00:38:59,640 --> 00:39:02,840 A těm... jim to nikdo neřekne co lze nebo nelze udělat. 460 00:39:05,840 --> 00:39:08,840 Země může který má vlastníka, lidé ne. 461 00:39:09,520 --> 00:39:13,080 Jo... to se říká politici na papíře. 462 00:39:13,120 --> 00:39:14,480 Život je něco jiného. 463 00:39:16,040 --> 00:39:19,320 - Kdepak... vezmi si čtyři koňaky mezi hrudníkem a zády. 464 00:39:20,680 --> 00:39:23,320 Chodíte sem hodně? Poprvé to vidím. 465 00:39:43,280 --> 00:39:44,640 Victore... kam jdeš? 466 00:39:52,480 --> 00:39:54,840 Vítěz? co se stalo? 467 00:39:55,600 --> 00:39:56,880 Angel tam byl! 468 00:39:56,920 --> 00:39:59,160 budu idiot... Musí to být blízko, Selvo. 469 00:39:59,200 --> 00:40:01,440 Byl to on... byl to on! 470 00:40:04,120 --> 00:40:06,640 Tady je seržant Selva, odhalili jsme podezřelého 471 00:40:06,680 --> 00:40:09,280 v oblasti poblíž nádraží služby 472 00:40:09,320 --> 00:40:11,560 u sjezdu Alaró... Viktore, kam jdeš?! 473 00:40:44,520 --> 00:40:45,600 Viktor... 474 00:40:45,640 --> 00:40:48,200 Viktore! Počkejte, až dorazí moji kolegové, sakra! 475 00:40:48,240 --> 00:40:50,400 Odhoďte zbraň. Dobře, uklidni se. 476 00:40:50,440 --> 00:40:51,600 Odhoďte zbraň. Nebojte se. 477 00:40:51,640 --> 00:40:53,600 Zahoďte nůž a propusť mého partnera! 478 00:40:54,400 --> 00:40:57,200 Přestaň mě kurva sledovat. 479 00:40:57,640 --> 00:41:00,240 Já nejsem ten problém... já jsem řešení. 480 00:41:00,280 --> 00:41:02,840 Poslouchej mě, Angele... 481 00:41:02,880 --> 00:41:05,360 Potřebujeme vaše svědectví zavřít ty lidi. 482 00:41:05,400 --> 00:41:07,760 vzdát se, můžeme se dohodnout. 483 00:41:07,800 --> 00:41:10,800 Řekl jsem táhnout nůž na zem! Teď!!! 484 00:41:12,640 --> 00:41:14,520 Ty nechápeš hovno. 485 00:41:19,560 --> 00:41:20,840 omlouvám se... 486 00:41:21,760 --> 00:41:24,000 Stop!!! 487 00:42:16,560 --> 00:42:19,760 Rána je trochu skandální, ale nedotkla se životně důležitých orgánů. 488 00:42:19,800 --> 00:42:22,160 Pár bodů... trochu odpočinku a je to. 489 00:42:24,800 --> 00:42:27,560 Myslím, že jsem tomu nepropadl velmi dobré k tvému otci. 490 00:42:30,960 --> 00:42:31,960 bolí tě to? 491 00:42:33,080 --> 00:42:34,680 Měl jsem ho zastavit, Saro. 492 00:42:35,440 --> 00:42:37,600 Nezklamal jsi, Byla to moje chyba. 493 00:42:37,640 --> 00:42:39,400 Ale máme to oplocené, jde to spadnout. 494 00:42:40,240 --> 00:42:41,320 A bude mluvit... 495 00:42:41,920 --> 00:42:44,120 Nevezme na sebe vinu jako Oriol a Cati. 496 00:42:44,440 --> 00:42:46,960 Řekl mi, že on není problém, ale řešení. 497 00:43:04,480 --> 00:43:07,440 „V ‚avenc‘ Syna Bela, v blízkosti Tramuntany, 498 00:43:07,480 --> 00:43:10,160 kde bylo tělo včera evakuováno bez života Maleny Marcosové, 499 00:43:10,200 --> 00:43:14,160 Další tři těla byla nalezena. Každopádně další děsivý kousek ze sítě 500 00:43:14,200 --> 00:43:17,080 prostituce, vykořisťování nezletilých, která vyšla najevo 501 00:43:17,120 --> 00:43:20,240 a do kterých se zdají být zapojeni známá jména: Llorenç Company, 502 00:43:20,280 --> 00:43:24,800 Jaume Febrer, podnikatelé v této oblasti a prokurátor Marta Salort“. 503 00:43:24,840 --> 00:43:25,920 - Co svině... 504 00:43:25,960 --> 00:43:27,880 -To jsou ti, kteří ti to udělali? k Julii? 505 00:43:28,560 --> 00:43:31,200 posral jsem se, V životě mi neodpustí. 506 00:43:31,240 --> 00:43:32,880 - Smějí se nám do tváře. 507 00:43:40,280 --> 00:43:43,280 - Jaume... Marta, Llorenç... Je to šílené. 508 00:43:44,240 --> 00:43:46,120 - Přišli na Gerardův pohřeb. 509 00:43:46,160 --> 00:43:49,760 Marta si sedla vedle mě. Víš, že plakal? 510 00:43:54,600 --> 00:43:57,200 - Musí je dát do vězení dokud nezemřou. 511 00:43:57,240 --> 00:43:59,120 - A proč to ještě neudělali? 512 00:44:19,960 --> 00:44:22,160 - Co tady děláš? - Odcházíš? 513 00:44:22,640 --> 00:44:24,040 - Jdu se bránit... 514 00:44:24,080 --> 00:44:27,560 Nemůžeš jim dovolit, aby udělali mě ten veřejný soud v televizi. 515 00:44:27,960 --> 00:44:29,480 Všechno jsou to lži... 516 00:44:31,480 --> 00:44:33,400 - Vím, že bys byl poslední, kdo mi věří. 517 00:44:35,320 --> 00:44:37,880 před pár lety, Šel jsem s Llorençem do Can Falgueres. 518 00:44:39,200 --> 00:44:42,840 Byly tam kurvy a kokain, Asi jako všechny strany. 519 00:44:44,320 --> 00:44:47,880 Llorenç mě vzal do pokoje... a ukázal mi kapary. 520 00:44:48,920 --> 00:44:51,640 Řekl mi, že sis je oblékl aby tě nikdo nepoznal. 521 00:44:52,000 --> 00:44:53,920 Nahrávaly tam kamery v celém domě. 522 00:44:54,760 --> 00:44:58,240 - Pamatuji si, že jsem se smál... - To je lež. 523 00:44:58,280 --> 00:45:00,120 Nikdy jsem tě nevzal do Can Falgueres. 524 00:45:02,800 --> 00:45:04,560 - Je to zvláštní... 525 00:45:04,600 --> 00:45:06,520 Protože si to pamatuji dokonale. 526 00:45:08,080 --> 00:45:10,000 A tak to je Jak to řeknu soudci? 527 00:45:10,440 --> 00:45:12,600 - Odsoudí vás za utajení. 528 00:45:13,240 --> 00:45:14,760 - Myslíš, že mě to zajímá? 529 00:45:24,880 --> 00:45:27,960 Celý život jsem litoval že jsem s tebou nebyl. 530 00:45:31,440 --> 00:45:32,640 Dělá se mi z tebe špatně. 531 00:45:34,440 --> 00:45:36,160 - Nic neřekneš. 532 00:45:37,680 --> 00:45:39,200 - Jak mě chceš zastavit? 533 00:45:52,520 --> 00:45:54,000 Jsi blázen?! 534 00:45:54,040 --> 00:45:56,120 - Co jsi udělal? - Zavolám Angelovi 535 00:45:56,160 --> 00:45:58,600 - aby se o to mohl postarat, do toho! - Pojď... 536 00:45:58,640 --> 00:45:59,640 No tak, Llorenç... 537 00:46:01,000 --> 00:46:03,040 Madó Tereza by už měla být tady... 538 00:46:03,080 --> 00:46:06,480 - Nevím, kam odešel. - Řekl nám, že hudba pomůže 539 00:46:06,520 --> 00:46:08,600 abychom na všechno zapomněli. Nebude to trvat dlouho. 540 00:46:11,120 --> 00:46:12,760 Holky, buďte v klidu. 541 00:46:14,000 --> 00:46:15,880 dokud se to nestane nebudeš sám. 542 00:46:18,920 --> 00:46:20,040 A pak...? 543 00:46:21,720 --> 00:46:22,920 Když odejdete. 544 00:46:24,920 --> 00:46:26,360 Budou ve vězení. 545 00:46:26,400 --> 00:46:29,000 Tito lidé mají více peněz než kdokoli na ostrově. 546 00:46:29,040 --> 00:46:31,640 Peníze znamenají dobré právníky, Nepůjdou do vězení. 547 00:46:31,680 --> 00:46:33,600 Vrátí se do města a najednou, 548 00:46:33,640 --> 00:46:36,320 lidé zapomenou toho, co říkají v televizi. 549 00:46:36,360 --> 00:46:39,160 Nemusí to tak být. Nechceš, aby se to stalo, ale stane se to. 550 00:46:39,720 --> 00:46:41,840 Kdo nás ochrání když je všechno zapomenuto? 551 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 nikdo... 552 00:46:43,880 --> 00:46:46,560 Nejlepší by bylo odejít. ne... 553 00:46:46,600 --> 00:46:49,120 Nemusíš utíkat nikde. 554 00:46:54,280 --> 00:46:55,640 co tady děláš? 555 00:46:56,520 --> 00:46:57,920 Máme to, Saro. 556 00:46:58,520 --> 00:47:01,240 Tvůj otec je obklíčen. Selva... chce, abys přišel. 557 00:47:34,120 --> 00:47:36,040 Budu potřebovat 100stránkovou zprávu 558 00:47:36,080 --> 00:47:37,520 ospravedlnit svou přítomnost. 559 00:47:37,560 --> 00:47:40,200 Ale pokud se někdo dokáže domluvit a ať to vyjde, jsi to ty. 560 00:47:40,240 --> 00:47:41,280 co se stalo? 561 00:47:42,080 --> 00:47:43,440 Přeskočil obvod... 562 00:47:43,480 --> 00:47:46,600 Přišel do venkovského domu a kradl auto, po obdržení oznámení... 563 00:47:46,640 --> 00:47:48,760 Společníci se našli vozidlo tam. 564 00:47:48,800 --> 00:47:50,640 Je uvnitř už hodinu, Nepohnulo se to. 565 00:47:50,680 --> 00:47:52,040 Zkuste si s ním promluvit, Saro. 566 00:47:54,000 --> 00:47:57,480 Ne, nebude to k ničemu dobrému, než mezi zbytkem týmu. 567 00:47:57,520 --> 00:47:59,720 Saro, potřebujeme ho živého. věř mi. 568 00:48:00,280 --> 00:48:01,680 Je to ztráta času. 569 00:48:18,120 --> 00:48:20,360 Civilní stráž! 570 00:48:38,000 --> 00:48:40,400 - Vzdej to! - Ne, nestřílejte, prosím! 571 00:48:40,440 --> 00:48:42,320 Nestřílejte! Do prdele! 572 00:48:54,040 --> 00:48:56,720 Kde je Angel? Muž s popálenou rukou. 573 00:48:57,360 --> 00:48:59,720 Nevím, řekl mi nedělat nic, co... 574 00:48:59,760 --> 00:49:02,040 Že zůstanu v tomto domě v tichosti. 575 00:49:02,080 --> 00:49:04,640 A... počkat, jo? 576 00:49:04,680 --> 00:49:06,600 Ne... počkej chvíli! 577 00:49:08,160 --> 00:49:09,680 Dal mi 300 eur. 578 00:49:10,560 --> 00:49:12,520 Nevěděl jsem že to takhle dopadne. 579 00:49:12,560 --> 00:49:15,440 Jak dlouho je pryč? já nevím... 580 00:49:15,480 --> 00:49:17,760 - Pár hodin... - Ne... Nevím. 581 00:49:28,480 --> 00:49:31,480 Proč jste založili toto divadlo? kdyby přeskočil plot? 582 00:49:33,720 --> 00:49:35,000 Věděl jsi to... 583 00:49:35,560 --> 00:49:37,000 Sarah... 584 00:49:39,800 --> 00:49:42,040 Chtěl jsem, abychom byli daleko z Tramuntany. 585 00:49:57,840 --> 00:49:59,200 Proč ti to trvalo tak dlouho? 586 00:50:00,360 --> 00:50:02,280 se probouzí, zbavit se toho. 587 00:50:19,840 --> 00:50:20,960 na co čekáš? 588 00:50:58,680 --> 00:51:00,240 To je v pořádku, Varelo... 589 00:51:00,920 --> 00:51:02,360 Postarej se o to. 590 00:51:03,080 --> 00:51:04,800 Ano, ano, pojďme tam. 591 00:51:05,960 --> 00:51:08,360 Došlo k vraždě Je to Jaume Fabrer. 592 00:51:08,400 --> 00:51:11,600 Dva výstřely, také v domě, Byla tam Tereza. Je v pohodě... 593 00:51:11,640 --> 00:51:13,840 šokován, Není schopen artikulovat ani slovo. 594 00:51:13,880 --> 00:51:16,200 Odvezou ji do nemocnice. Anděl...? 595 00:51:17,600 --> 00:51:20,080 "Já nejsem ten problém, 596 00:51:20,120 --> 00:51:21,280 "Já jsem řešení." 597 00:51:21,320 --> 00:51:23,360 On je všechny zabije. Musíme jít... 598 00:51:23,400 --> 00:51:25,120 Selvo, řekni Martě a Llorenç 599 00:51:25,160 --> 00:51:27,440 Ať je odvedou do kasáren, tam budou v bezpečí. 600 00:52:04,600 --> 00:52:06,120 Sakra, zkurvysynu! 601 00:52:12,080 --> 00:52:14,600 Přijeli jsme pozdě... "Marta Salortová je mrtvá." 602 00:52:14,640 --> 00:52:17,400 Řekl bych, že je to už nějakou dobu, před Jaume. 603 00:52:18,040 --> 00:52:19,600 Díky, Selva. 604 00:52:19,640 --> 00:52:22,440 Právě jsme dorazili, právě teď, do Llorençova majetku. 605 00:52:26,360 --> 00:52:28,080 Zabil Martu Salortovou. 606 00:52:38,040 --> 00:52:39,680 Civilní stráž! 607 00:52:39,720 --> 00:52:42,760 Vstupujeme do vašeho domu, Plač! je to tady? 608 00:52:42,800 --> 00:52:45,040 je tu někdo? Agnes...? 609 00:53:01,560 --> 00:53:02,920 Agnes...! 610 00:53:03,480 --> 00:53:05,040 Plakat! 611 00:53:09,080 --> 00:53:10,520 Llorenç...? 612 00:53:26,080 --> 00:53:28,080 Sara... to jsem já. 613 00:53:29,360 --> 00:53:31,160 Nahoře nikdo není, 614 00:53:31,200 --> 00:53:33,840 ale viděl jsem mužské oblečení v manželské posteli. 615 00:53:33,880 --> 00:53:35,560 Řekl bych, že to vyšlo narychlo. 616 00:53:35,800 --> 00:53:37,960 Víte, jestli dali v kontaktu s Llorençem? 617 00:53:38,000 --> 00:53:40,760 Vila mu řekl, aby šel do kasáren, ale neobjevila se. 618 00:54:03,680 --> 00:54:04,840 Vím, kam to směřuje. 619 00:54:05,640 --> 00:54:07,920 Opouští ostrov lodí! Vítěz! 620 00:54:07,960 --> 00:54:09,600 Co se děje...? Hej? 621 00:54:11,000 --> 00:54:13,680 co se děje? Rána se otevřela. 622 00:54:14,520 --> 00:54:17,520 Nic se neděje... Ne, ne! Hej! 623 00:54:18,480 --> 00:54:20,840 Opřete se o zeď... já jdu. 624 00:54:23,000 --> 00:54:25,240 Jste v pořádku? ano... 625 00:54:26,200 --> 00:54:28,920 Počkej, já se zeptám... Jdu požádat o pomoc. 626 00:54:28,960 --> 00:54:31,480 Počkejte... počkejte chvíli. 627 00:54:32,080 --> 00:54:33,560 Jsem seržantka Sara Camposová, 628 00:54:33,600 --> 00:54:36,200 Mám zraněného partnera v domě Llorenç Company. 629 00:54:36,240 --> 00:54:39,120 Potřebuji, abyste poslal sanitku co nejdříve, je to naléhavé. 630 00:54:40,560 --> 00:54:42,280 Tady, posuň se s tímhle. 631 00:54:46,600 --> 00:54:49,360 Musím najít Llorença než ho Angel najde. 632 00:54:50,520 --> 00:54:52,120 Nemůžeš jít sám... 633 00:54:52,160 --> 00:54:54,560 Ano, můžu jít sám, Victore... Musím...! 634 00:54:54,600 --> 00:54:56,920 Poslouchej mě, já to zvládnu. 635 00:54:56,960 --> 00:54:59,080 neboj se, Nyní si pro vás přijdou. 636 00:54:59,120 --> 00:55:01,720 Dobře...? Zatlačte na sebe. 637 00:55:03,720 --> 00:55:05,120 Sarah... 638 00:55:05,920 --> 00:55:07,240 Sarah! 639 00:55:17,960 --> 00:55:19,440 Ach! 640 00:55:52,640 --> 00:55:56,200 -Jak jsi mě našel? - Tvůj starý přítel... 641 00:55:56,720 --> 00:55:59,600 Zeptal jsem se ho: "Kam bych šel?" "Llorençova prasečí kůže?" 642 00:56:01,720 --> 00:56:03,280 - Můžeme odsud uniknout společně. 643 00:56:03,320 --> 00:56:05,800 budeme daleko Za pár hodin mám peníze... 644 00:56:05,840 --> 00:56:07,520 - Nechci peníze ani mluvit. 645 00:56:08,080 --> 00:56:10,000 Spusťte zbraň a odhoďte ji! 646 00:56:13,520 --> 00:56:15,040 Jsi si jistá, Saro? 647 00:56:15,800 --> 00:56:18,080 Jdeme pohřbít Can Falgueres jednou provždy. 648 00:56:19,360 --> 00:56:21,080 Myslíš si, že jsem idiot, že? 649 00:56:21,560 --> 00:56:23,960 Dokončíš ho a pak kdo by tě mohl obvinit? 650 00:56:25,440 --> 00:56:28,520 Je ti to jedno Může Falgueres, myslíš jen na sebe. 651 00:56:29,840 --> 00:56:32,040 Chceš to vědět? co udělali holkám? 652 00:56:33,360 --> 00:56:35,840 Skončíš tak, že ho zabiješ. Udělejte to u soudu. 653 00:56:41,680 --> 00:56:43,120 Jaký rozsudek? 654 00:56:43,160 --> 00:56:45,800 Všude má přátele. 655 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Důkazy zmizí, svědci toho budou litovat... 656 00:56:48,760 --> 00:56:51,320 Dostanete blbou větu a vrátí se domů. 657 00:56:51,360 --> 00:56:53,240 Je to spravedlnost, kterou chcete? 658 00:56:54,320 --> 00:56:56,000 Protože to se stane. 659 00:56:59,040 --> 00:57:00,160 - Neposlouchej ho... 660 00:57:00,200 --> 00:57:02,440 neposlouchej to, musíš to zastavit. 661 00:57:16,160 --> 00:57:18,600 Máte deset minut až dorazí společníci. 662 00:57:18,640 --> 00:57:19,760 To nemůžeš! 663 00:57:19,800 --> 00:57:21,920 Nemůžeš odejít...! Když jsem dorazil, bylo pozdě. 664 00:57:21,960 --> 00:57:24,440 Marta a Jaume jsou mrtví. Co chceš vědět?! 665 00:57:24,480 --> 00:57:27,680 Všechno ti řeknu! Proč ti chlapi? Protože? 666 00:57:28,240 --> 00:57:30,360 Proč Dani, proč Bela, proč Julia? 667 00:57:30,400 --> 00:57:32,320 Koho to sakra zajímá. 668 00:57:33,560 --> 00:57:36,880 Vicente měl zemřít! Chtěl uspořádat párty... 669 00:57:37,560 --> 00:57:39,960 Byl jsem blázen pro dívky ve sboru. 670 00:57:40,640 --> 00:57:43,600 Malena všechno zorganizovala... pozvání na "rave", 671 00:57:43,640 --> 00:57:45,120 potkat je na večírku... 672 00:57:45,160 --> 00:57:47,560 Oriol jim dal GHB a odvezl je do Can Falgueres. 673 00:57:48,720 --> 00:57:50,240 A Nahim? 674 00:57:50,280 --> 00:57:53,160 Oriolova chyba, nikdo z nás nevěděl že tam byl ten Moor. 675 00:57:53,200 --> 00:57:55,160 Proto všechno byla katastrofa... 676 00:57:55,200 --> 00:57:58,200 Museli jsme zavolat Cati aby je odvezl do Can Falgueres. 677 00:58:02,480 --> 00:58:05,480 - Nedostaneš, co chceš pokud neporušíš pravidla. 678 00:58:05,920 --> 00:58:07,720 Jaký farem, Sara, jaký farem? 679 00:58:07,760 --> 00:58:09,560 - Jaká farma?!!! - Jamesi... 680 00:58:09,600 --> 00:58:11,480 - Jaká farma...? - Jaume byl s Dani. 681 00:58:11,520 --> 00:58:15,240 Vicente s dívkami. Marta se prostě ráda dívá. 682 00:58:15,560 --> 00:58:19,120 A já... nechtěl jsem, Opravdu jsem nechtěl... 683 00:58:20,080 --> 00:58:21,480 lžeš. 684 00:58:22,240 --> 00:58:23,520 Ty lžeš! 685 00:58:24,040 --> 00:58:26,240 - Pospěšte si... - S oběma! 686 00:58:30,800 --> 00:58:32,440 Nasral jsem je oba. 687 00:58:33,000 --> 00:58:34,440 omlouvám se... 688 00:58:35,080 --> 00:58:37,240 Omlouvám se... půjdu do vězení, omlouvám se. 689 00:58:38,960 --> 00:58:40,120 omlouvám se... 690 00:58:41,360 --> 00:58:43,160 U soudu to popřete. 691 00:58:44,120 --> 00:58:47,520 Máš pravdu, nezajímá mě to vědět Co se stalo 692 00:58:47,560 --> 00:58:49,760 ¡Ne, ne, ne já, přátelé! Mám nahrávky... 693 00:58:52,760 --> 00:58:55,160 Schovávám si pásky na pozemku mého domu. 694 00:58:57,720 --> 00:59:00,080 Všichni vyjdou, nejen Marta a Jaume. 695 00:59:01,840 --> 00:59:04,240 Ukradl jsem je, abych si kryl záda. 696 00:59:04,280 --> 00:59:06,000 Opravdu... přísahám. 697 00:59:06,040 --> 00:59:08,000 Nezabíjejte mě, prosím... 698 00:59:08,800 --> 00:59:12,320 Já ne, kamarádi... Nezabíjejte mě, prosím! 699 00:59:16,480 --> 00:59:20,160 -Už to máš... Bylo to to, co jsi chtěl? 700 00:59:22,640 --> 00:59:23,720 Odložte brokovnici. 701 00:59:25,080 --> 00:59:26,920 - Ne... -Ne! 702 00:59:40,440 --> 00:59:41,920 omlouvám se... 703 01:00:09,880 --> 01:00:13,080 „Už je tu věta pro případ Can Falgueres. 704 01:00:13,120 --> 01:00:16,280 U zemského soudu je naše kolegyně Aina Miralles. 705 01:00:16,320 --> 01:00:19,840 Rok po jeho zatčení, pokoj č. 4 jednání 706 01:00:19,880 --> 01:00:23,120 odsouzen k 90 letům vězení společnosti Llorenç, 707 01:00:23,160 --> 01:00:26,400 Catalina Trías a Oriol Noguera jako odpovědný za tuto síť 708 01:00:26,440 --> 01:00:29,360 zneužívání nezletilých, kteří Téměř 20 let organizoval 709 01:00:29,400 --> 01:00:32,760 sexuální večírky a těch, které navštěvují podnikatelé, 710 01:00:32,800 --> 01:00:35,040 politici a dokonce i hvězdy sportu. 711 01:00:35,080 --> 01:00:38,160 Rozsudek čeká na vyřízení proti Ángelu Campos Fabregatovi 712 01:00:38,200 --> 01:00:42,800 který bude posuzován v samostatné části, obviněn ze spolupachatelství a vraždy." 713 01:00:59,280 --> 01:01:01,240 jak se máš? Dobře. 714 01:01:01,280 --> 01:01:03,240 Dobrý den, dobrý... 715 01:01:04,320 --> 01:01:07,880 Nezůstaneš na koncert? Co se děje, musím se vrátit do Madridu. 716 01:01:08,880 --> 01:01:10,960 Slyšel jsem, že totéž zavřel jsi Lluc. 717 01:01:11,000 --> 01:01:14,400 Myslel jsem, že to udělám, ale lidi Vzalo mi to z hlavy ten nápad. 718 01:01:14,440 --> 01:01:15,960 jo... A děti. 719 01:01:16,000 --> 01:01:18,040 Děti nemají vina ničeho. 720 01:01:18,080 --> 01:01:19,800 To rád slyším. 721 01:01:19,840 --> 01:01:24,120 Víme něco o synovi Cati? Je to v pořádku, v centru v Palmě. 722 01:01:24,160 --> 01:01:27,120 Asi je to těžké vědět jestli se mu stýská po matce. 723 01:01:27,160 --> 01:01:29,120 Vrátíš se na soud tvého otce? 724 01:01:30,840 --> 01:01:32,480 Nemohu prohlásit. 725 01:01:37,720 --> 01:01:40,200 Byl jsi to ty, ne? Kdo mu řekl, kde je Llorenç. 726 01:01:46,000 --> 01:01:49,360 Jdi se na ně podívat, jdi... Těší se, až vás obejmou. 727 01:01:55,200 --> 01:01:57,160 něco pro tebe mám. 728 01:01:57,200 --> 01:01:59,800 že věřím které budete opravdu rádi mít. 729 01:02:03,720 --> 01:02:06,160 ach... 730 01:02:08,760 --> 01:02:10,280 Vypadáme jako rodina. 731 01:02:11,760 --> 01:02:14,400 Takhle tě viděl... jako rodina. 732 01:02:15,240 --> 01:02:17,040 Kéž bych tu byl. 733 01:02:17,080 --> 01:02:18,920 Teď, když je po všem... 734 01:02:20,480 --> 01:02:23,000 uvidíme, Chci vám něco říct. 735 01:02:23,040 --> 01:02:26,600 Eh... všichni lidé, kteří šli do Can Falgueres... 736 01:02:26,640 --> 01:02:30,000 Všichni ti Jaumeovi přátelé... Nemyslím si, že půjdou do vězení. 737 01:02:30,040 --> 01:02:34,040 Jsou to lidé s kontakty a budou Cokoli, co očistí jeho jméno... 738 01:02:34,080 --> 01:02:36,320 I kdyby to znamenalo vyhodit tě svalit to na tebe. 739 01:02:37,680 --> 01:02:39,080 My se nebojíme. 740 01:02:40,560 --> 01:02:42,760 Víme, že nejsme sami. 741 01:02:45,880 --> 01:02:49,240 - Samozřejmě že ne... Podívejte se! 742 01:05:06,480 --> 01:05:08,240 Přišel jsem se jen rozloučit. 743 01:05:13,120 --> 01:05:15,320 Doufám, že dostanete přesvědčení nejvyšší ze všech. 744 01:05:16,760 --> 01:05:19,000 Seržant Selva zorganizoval no testy 745 01:05:19,040 --> 01:05:20,720 aby ses nevrátil na ulici. 746 01:05:25,040 --> 01:05:26,920 Pro jednou jsem udělal správnou věc. 747 01:05:28,680 --> 01:05:30,680 Rád bych to dokončil... 748 01:05:32,640 --> 01:05:35,600 Neměl jsi odcházet že Llorenç dosáhl svého. 749 01:05:36,400 --> 01:05:37,840 Ale děkuji, dcero... 750 01:05:38,920 --> 01:05:40,680 Nevím, proč mi je musíš dávat. 751 01:05:43,400 --> 01:05:45,280 Potřeboval jsem čas a ty jsi mi ho dal. 752 01:05:47,320 --> 01:05:49,160 Váš partner... 753 01:05:49,200 --> 01:05:52,400 Mohl jsem ho zabít, ale věděl jsi, že jen hledá čas. 754 01:05:55,240 --> 01:05:57,800 Věděl jsi také, že já V tom domě jsem se neschovával. 755 01:06:01,400 --> 01:06:02,840 Někdy... 756 01:06:02,880 --> 01:06:06,160 Musíte trochu porušit pravidla abyste dostali, co chcete. 757 01:06:11,200 --> 01:06:13,920 máte příliš mnoho času přemýšlet o vězení.